1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
היי.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
היי, אז זה מה שאני חושב.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
זה באפריל, מה שאומר ששום דבר לא נחשב, נכון?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
אחד באפריל זה מחר.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
השעה 12.01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
ואם נשחק את הקלפים שלנו נכון, נוכל להשתמש באפריל ככרטיס לאולם.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
אנחנו בעצם לא ביחד, אבל אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו ביחד,

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
בתור מתיחה באפריל, רק להיום.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
ואם מישהו ירים דגל, נגיד, הפתעה, זו בדיחה של אחד באפריל,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
וכולם יצחקו, ואנחנו יכולים...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
אה-הא.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
אוקיי, וואו.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
ברור שעשיתי טעות באפריל כל חיי,

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
אז אנחנו בעצם לא ביחד, אבל אנחנו מגלים סוד כאילו אנחנו ביחד,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
אז מה המתיחה?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
האם אתה רוצה לדבר על אחד באפריל, או שאתה רוצה להוריד את המכנסיים?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
אה, אתה מקבל את המייל שלי?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
אתה מתכוון לזה עם נושא בן דובר?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
כן, לא הבדיחה הכי מקורית באפריל.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
זו לא בדיחה.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
דובר הוא נאשם אמיתי שדרש משפט מהיר לפני תשעה ימים.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
פיטרס טיפל בזה עד שנחת בבית החולים עם מקרה חמור של הרעלת מזון.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
אז אתה אומר לי שאני צריך ללכת מחר למשפט על מקרה רצח שמעולם לא שמעתי עליו

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
כי רון פיטרס אכל פאייה גרועה?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
אה-הא.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
וזו לא בדיחה באפריל?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
ממ-הממ.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
אני שונא אותך.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
אני יודע.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
אבל זה יעבור, ואז נחזור להיות בסטיז.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
אה, אשתי היא הטובה שלי.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
אוף.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
מְשַׁעֲמֵם.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
השוטר נולאן.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
כֵּן.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
אני הרוקי החדש שלך, קונור קרייג.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
אה.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
הא.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
ניסיון נחמד.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
כן, אני לא, אה, אני לא מת על המתיחה של אחד באפריל.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
לא, אדוני, לא.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
זה לא מתיחה.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
בדיוק עברתי מהעמק המערבי.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
התאמנתי עם סמל מקאדמס ב-12 החודשים האחרונים.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
אה.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
כן, זה סיפור טוב.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
הייתי הולך עם שישה חודשים כי אף אחד לא מעביר חטיבות כשנותר חודש אחד

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
במבחן שלהם, והיית צריך לבחור T.O אחר.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
מקאדמס היא אגדת מחלקה.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
זה הופך את המתיחה שלך לניתנת להפרכה בקלות.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
כן, אדוני.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
כל הנקודות תקפות אם הייתי צוחק.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
מה שאני לא.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
הוא לא צוחק.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
זו העברה של הרגע האחרון, ושכחתי לספר לך.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
הרע שלי.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
ממ-הממ.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
ממ-הממ.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
האם אני נראה כמו חובב שטויות שאראה בה?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
לא, אדוני, אבל כל זה יכול להיות חלק מתוכנית האב שלך.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
הונאה של חמש שנים כדי לגרום לי להאמין שאתה לא מתעסק במתיחות.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
רק כדי להביא את זה עליי עכשיו, מה שנראה פחות ופחות סביר עכשיו כשאני מסביר את זה.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
בְּדִיוּק.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
במקום לחפש את מה שיש בפה, אתה צריך לעשות סיבובים לאחור.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
הרקורד של קרייג למופת וללא רבב.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
כל שעליכם לעשות הוא לא לפשל ב-30 הימים הבאים, ותקבלו קרדיט

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
מגלה טירון שני מהשורה הראשונה.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
כן, אדוני.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
אז אל תתבאס.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
הוא אמר את זה כבר.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
הממ.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
איך בדיוק אנחנו עושים את המתיחה הזו?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
בדיוק ככה?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
פשוט יושבים קצת יותר קרוב ממה שאנחנו בדרך כלל.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
היי, אין סיכוי שגריי מתיחה לי עם הטירון הזה, נכון?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
לא.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
לא, גריי שונא מתיחות כמו שאני שונא.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
בֵּינוֹנִיוּת?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
כתוביות?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
הכה המיועד?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
צימוקים?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
אתה רומז שאני אדם שונא?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
כֵּן.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
בְּסֵדֶר.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
היום הוא יום אחד באפריל, ללא ספק היום הכי מעצבן בשנה.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
אז עם השוטר פן בחוץ להכנה למשפט, סמל ברדפורד יהיה המפקח שלך להיום.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
ולחדשות, לקצין נולאן יש טירון חדש.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
קום, ציינו את שמכם ומספר התג.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
השוטר קונור קרייג, תג מספר 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
הקצין קרייג התאמן תחת הסמל האגדי מקאדמס וקיבל ציונים גבוהים.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
אבל כידוע, האימונים לא נגמרים עד שהם מסתיימים.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
בְּסֵדֶר.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
בואו נגיע לזה.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
תהיה בטוח בחוץ.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
אני מצטער.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
אני עצבני.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
המפקד האחרון שלי לא ממש נתן לי לנהוג הרבה.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
אבל זה המרכיב הנדרש באימון שלך.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
יָמִינָה.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
הוא עשה מספיק כדי להעריך אותי, אבל הנהיגה הייתה התחום שלו.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
בְּסֵדֶר.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
בְּסֵדֶר.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
ובכן, הוא היה אגדה, אז אני מניח שאני אחכה לשיקול דעתו.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
אבל אני עדיין צריך להעריך אותך במלואו.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
כַּמוּבָן.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
בְּסֵדֶר.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
נתחיל עם נוהלי הפסקת התנועה.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
לכו צפונה על La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
יותר קרוב לשקיעה, כך גדל הסיכוי שנמצא מישהו שנוהג כמו טיפש.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
לְהִתְקַרֵר.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
נכון.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
לא.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
צפון נשאר.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
בְּסֵדֶר.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
אני חושב שאני מבין למה מקאדמס לא רצה שתנהג.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
מִצטַעֵר.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
מַה?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
שׁוּם דָבָר.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
מַה?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
שׁוּם דָבָר.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
זה פשוט, אה, אתה זוהר.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
אני מה?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
ההילה שלך.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
זה...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
עשיתם סקס.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
אני לא.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
אני לא!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
אבל אני מרגיש קצת נוצץ היום, אז תודה לך.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
בְּסֵדֶר.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
מַה?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
שׁוּם דָבָר.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
זה פשוט...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
שמתי לב שהיד שלך נגעה בצוותים במפקד.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
ככה אתה חושב שסקס עובד?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
אה-הא.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
לא, אבל ברצינות, אני מתכוון, אתה יכול לסמוך על הסוד שלך.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
אנחנו חדרים.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
אני...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
אני יודע.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
אני יודע את זה.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
אבל ברצינות, כלום...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
שום דבר לא קורה.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
בְּסֵדֶר.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
מה קורה?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
כנראה המתמחה שלנו ברשתות החברתיות פרסם שזה יום חנינה של תווי חניה.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
פשוט תביא את הכרטיס שלך והכל ייסלח.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
יש לנו מתמחה ברשתות חברתיות?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
לא להרבה זמן כי אני הולך להרוג אותה.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
בְּסֵדֶר.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
כולם תקשיבו.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
אם אתה כאן בגלל פוסט החנינה, זו בדיחה באפריל.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
בְּסֵדֶר?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
אתה עדיין צריך לשלם את הכרטיסים שלך.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
עכשיו, החדשות הטובות הן שאתה במקום הנכון לעשות את זה.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
בֶּאֱמֶת?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
בְּסֵדֶר.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
תודה, אבל שורה חדשה לגמרי עומדת להתחיל שוב כל עוד הפוסט הזה קיים.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
האם אתה המתמחה ברשתות חברתיות?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
אם אתה מחפש עזרה בהקמת חשבון TikTok, זה לא התפקיד שלי.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
לֹא וָלֹא.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
תראה, המדיה החברתית היא הגרועה בינינו.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
אני כאן כי פרסמת שזה יום חנינה של כרטיסי חניה בחשבון LAPD.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
אש, נכון?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
לא, לא לירות אלא אם כן זה מהסוג שאתה צריך לכבות.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
מי אישר את זה?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
מממ, קפטן נתן לי רצועה ארוכה כדי להגביר את המעקב החברתי שלנו, כלומר.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
כלומר.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
הבטחת שלא נוכל לקיים.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
תראה, ברגע שמוציאים כרטיסי חניה, הם במערכת.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
לא ניתן לוותר עליהם באופן חוקי, מה שאומר שעצבנתם חבורה של אנשים שמוציאים את זה על

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
אותנו.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
אוקיי, אפשר להציע הצעה?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
לֹא.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
כל האווירה שלך צריכה עבודה.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
כן, יש כמו אומנות לתת ביקורת.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
אני אוהב להתחיל במחמאה, ואז להעביר בעדינות את הפתק, ואז לסיים אותו במחמאה.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
כמו כריך הרגשה קטן.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
מחק את הציוץ.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
עַכשָׁיו.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
אה, לא.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
לא, לא, לא, לא, לא.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
מחיקה מלוכלכת תביא אותנו לביטול.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
אבל אני יכול להוציא הצהרת התנצלות עם משהו חמוד.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
עָדִין.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
תעלה על זה.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
יכול היה להיות אימייל.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
אלוהים שלי.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
ג'ו!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
היי.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
ווסלי!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
שמעתי שאתה משתלט על תיק בנדובר.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
ממש נפל לחיקי.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
אני רק מנסה להתעדכן, אבל אשמח להמשך.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
הו, אני בטוח שתעשה זאת, אבל אין סיכוי בגיהנום.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
למרשי יש זכות למשפט מהיר, ואם אתה לא יכול לספק זאת, אז אתה מפר את זכויותיו

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
והשופט ידחה את התיק.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
אה, נכון.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
אתה מחייך כי אתה מריח דם במים כי יש לי רק את שארית היום להכין

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
בטוח שהלקוח שלך לא הולך.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
ממ-הממ.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
תראה, להיות סנגור ציבורי זו עבודה חסרת תודה ומשכורת גרועה עם מעט ניצחונות נגד משרד התובע המעניש

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
העניים ואוהבים לשפשף את האף שלי בבוץ בכל צעד ושעל.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
תראה, המצוקה שלך היא רגע נדיר של שמחה קארמית שהייתי מביאה לו פופקורן לו ידעתי

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
מראש.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
ממ-הממ.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
אבל, אה, היי, אתה רוצה לצמצם את ההפסדים שלך ולחסוך את שארית היום שלך, ואז לבטל את ההאשמות.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
אני לא יכול. זה רצח. יש עד ראייה. מה עם עסקת טיעון?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
לֹא. הבחור שלי תמים ונחוש לקיים את היום שלו בבית המשפט.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
בְּסֵדֶר.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
תראה, הם בהירים ומוקדמים.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
אני בהחלט אביא פופקורן.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
וואו.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
אנג'לה, היי.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
אני צריך לבקש ממך טובה.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
בְּסֵדֶר.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
הו, נראה לי שמטתי את העט שלי.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
סליחה, שנייה אחת על זה.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
היי, קראת לגיבוי?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
לא. עדים.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
בהחלט שואבים אותך.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
יָמִינָה?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
אין סיכוי שזה טירון עם 12 חודשי אימונים.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
אולי הוא פשוט עצבני להרשים אותך.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
אתה יודע, לא פעם ראשונה אימון עם T.O חדש.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
אתה?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
קל כמו פאי.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
אוקיי, ובכן, זהו, כל זה לא בסדר.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
אה, כן.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
הכנת את הכרטיס הזה לעצמך.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
אה, תירה.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
אה, אני מצטער.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
אני קצת חלוד.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
ה-T.O האחרון שלי לא עסק באכיפת תנועה.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
הרע שלי.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
לא עצבים.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
בהצלחה.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
אבל התכוונת...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
חייב ללכת!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
לאן אתה הולך?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
אה.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
יָמִינָה.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
מִצטַעֵר.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
לא יישאר קשה.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
שבע אדם 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
יש לי משפחה של 415.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
רחוב אבון 3107.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
זכר ונקבה בפרטים המילוליים לתיבה שלך.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
שבע אדם 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
בטח משהו.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
בסדר, תגיד לי שטיפלת בסכסוכים פנימיים בעבר.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
טיפלתי בעבר בסכסוכים פנימיים.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
בְּסֵדֶר.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
אבל, אבל למען האמת לא עשיתי זאת.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
אז למה שתספר לי?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
ובכן, אמרת לי לספר לך.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
אבל אני נרגש לחוות את הראשון שלי איתך.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
מה אני צריך לדעת?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
בְּסֵדֶר.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
שוטרים אוהבים להשתמש בראשי תיבות כדי לזכור דברים.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
והיום אתה הולך ללמוד את הגמביט, ה-G-M-B-I-T של סכסוכים פנימיים.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
זה תמיד רעיון טוב רק לעמוד בצד רק במקרה של ירי פוטנציאלי נכנס.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
אתה חושב שיש לו קרב יריות?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
לא.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
אבל אתה צריך לעשות דברים בצורה הנכונה בכל פעם.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
כך המהלכים הופכים לאוטומטיים.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
דפק בדלת.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
מִשׁטָרָה!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
תפתח!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
מה אתה רוצה?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
לַחֲכוֹת.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
התקשרת אליו?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
לא.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
לא, רגע, מותק.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
הייתי, לעולם לא.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
אה, אדוני, קיבלנו מספר שיחות על הפרעה.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
רק רצינו לוודא שהכל בסדר.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
אנחנו בסדר.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
ואתה לא בא לביתי בלי צו.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
עכשיו הצעד הראשון ב-gambit הוא G, היכנס פנימה.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
עכשיו תסביר לג'נטלמן שאנחנו לא צריכים צו כדי לחקור אלימות במשפחה,

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
ושאנחנו שונאים להפריע לו, אבל לפי החוק אנחנו לא יכולים לעזוב עד שנפתור את זה.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
מה אם הוא יטרוק עלינו את הדלת?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
ובכן, אז נצטרך להרוס את הדלת וכנראה לעצור אותו.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
יש לך שתי דקות.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
שניכם נראים כל כך מוכרים. האם נפגשנו?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
אני חבר של ג'יימס מורי ואשתו ניילה.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
טדי ואני היינו באותו גאלה להתרמה בחודש שעבר.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
נכון. ילדי הנופלים.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
והיתה לך ריב שיכור עם סמל ברדפורד.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
בסדר, עכשיו אנחנו בבית.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
שלב שני הוא M. הפוך את זה בטוח.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
האם אתה רואה משהו לא בטוח?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
אתה יודע, מישהו, לא אתה, טדי, עלול להשתמש בבקבוק הזה כנשק,

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
מה שאומר שנצטרך להשתמש בכוח, אז בואו לא נעשה את זה.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
אני כל כך מצטער. הוא פשוט איבד את עבודתו וזה היה שבוע ממש קשה.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
סתום את הפה שלך. אתה לא צריך לספר לכולם את כל העסק שלנו כל הזמן.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
מה שמביא אותנו ל-B, כמו ב, להיות שומרי מצוות כדי שנוכל, אני, לחקור.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
ברור שטדי שתה יותר מדי. אניטה כועסת.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
למה שלא תלך לדבר איתה ותבין מה קרה?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
לא, פשוט לך תדבר איתה לבד. לך מאחורי.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
היי, אל תגיד כלום על כלום.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
שוטרים מנסים לשבש אותי בבית שלי.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
אתה חדש, הא?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
בוא נדבר עליך. מה קורה? אנחנו כאן כדי לעזור.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
הוא פשוט משתכר ואז כועס על העולם.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
כל השאר עשו לו רע ושום דבר אינו אשמתו.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
הוא, הוא אף פעם לא היכה אותי, אבל הוא מפחיד אותי.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
וכל כך נמאס לי לפחד.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
ובכן, תראה, אנחנו יכולים לטפל בו היום.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
אבל אם זה ימשיך, אתה יכול, אתה תמיד יכול להתקשר אלינו.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
יש לנו גם משאבים שיעזרו לך אם תחליט מתי אתה רוצה להתרחק ממנו.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
כֵּן.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
מה שמביא אותנו ל-T לנקוט בפעולה מתאימה.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
מה יש לנו, השוטר גריי?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
שלילי שתיים, שבע, שלוש, חמש.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
אבל היא רוצה שהוא יעזוב. היא מפחדת.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
ובכן, אז היא פשוט תצטרך לפחד.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
זה לא פשע לקשור אחד בבית שלי.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
אני יודע את הזכויות שלי.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
אנחנו פשוט מודאגים מכך שאתה מהווה סכנה לעצמך או לאחרים.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
אז אתה תצטרך לבוא איתנו.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
אין אישומים פליליים.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
רק לראות אחות כדי שתוכל להתפכח ולהתקרר לבד.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
השוטר קרייג, חפש בטדי נשק וליוו אותו לחנות.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
היי, אל תיגע בי. אני אשלם לך את המשכורת.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
זה משנה את החלק של נקיטת הפעולה.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
עכשיו יהיו כתבי אישום פליליים.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
וזה הימור של טיפול בהפרעה ביתית.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
אני לא מבין. על הנייר, הילד חניך רוקסטאר.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
כל דוחות התצפית היומיים שלו חתומים.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
רשימת התיוג של קרייג כמעט מלאה.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
כן, אדוני. ובכל זאת יש חורים משמעותיים באימונים שלו.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
בטיחותו של השוטר שלו ותפיסת הסכנה שלו אינם קיימים.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
הוא נאבק עם ציטוט תעבורתי בסיסי.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
קשה לי להאמין בזה. McAdams הוא FTO מכובד מאוד.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
אני יודע, אבל אני אומר לך, אדוני, אין סיכוי שהשוטר קרייג יהיה מוכן פנימה

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
חודש.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
לעזאזל, הוא...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
יכול להיות שהוא אפילו לא יגיע לסוף היום.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
בסופו של דבר זו השיחה שלך, אבל הייתי חושב היטב לפני שאני מקפיץ אותו.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
אימנת טירון ראשון כוכבי.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
אבל אם יגישו לך חניך LAPD Legends והוא ייכשל תוך שבוע,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
הקפטן עשוי לחשוב שהבעיה היא אתה.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
מובן.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
ואתה בטוח שזו לא מתיחה?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
לא, אני מצטער. לְהַקְשִׁיב.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
אבל אם זה היה...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
אני על זה.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
למה אנחנו כאן?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
במקום החוקר הראשי של בן דובר.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
השארתי לבלש ברמן שתי הודעות שהוא לא חזר.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
ואין לי זמן לחכות.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
אני צריך להחליט עד הערב אם אני הולך למשפט או לבטל את האישום.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
אבל בתור תודה, אני מזמין ארוחת צהריים מרפובליק.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
אה, טוב, היית צריך להוביל עם זה.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
כפי שניתן לראות מהקובץ, הקורבן שלנו, פרנק הורבולט,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
נהרג בחניון של בניין משרדיו.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
כעת, עד הראייה, עובד תחזוקה, טוען שראה את בן דובר

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
עוקב אחרי הורבולט מהמעלית וחוזר לבד חמש דקות מאוחר יותר

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
ולהפיל משהו לפח אשפה.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
מאוחר יותר מצאה המשטרה את כלי הרצח באותו פח אשפה.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
האם יש קשר בין דובר לבין הקורבן?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
לא. הם עובדים באותו בניין, אבל אין קשר ישיר.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
אז כל התיק שלך נשען בעצם על האמינות של העד שלך?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
כֵּן. היא שם בפנים ומחכה לדבר איתנו. קדימה.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
היי.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
אממ, אמרו לי שלא אצטרך להעיד.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
מסופר על ידי מי?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
הבלש ברמן.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
הוא אמר שהרוצח ייקח עסקת טיעון. אֵין בְּעָיָוֹת.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
למה אתה עצבני לגבי עדות?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
אני לא. אני רק... ברמן אמר את זה...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
אוקיי, תשכח ממה שברמן אמר. בוא נדבר על העדות שלך.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
אמרת שראית את בן דובר עוקב אחר פרנק הורבולט לתוך המוסך.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
היו כמה דקות ביניהם, אבל ברמן אמר ש...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
לְהֵאָחֵז. האם הבלש ברמן אימן אותך מה לומר בעדותך?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
לא. לא. זה רק הוא, אממ, המאמן המוגדר.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? רק, אממ, בוא ניתן לנו כמה דקות.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
כדאי לך לבטל את התיק. היא תירצח בחקירה נגדית.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
אוקיי, אבל האם היא משקרת, או שמא ברמן רק עיצבה את העדות שלה להיות נחרצת יותר?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
גם לא טוב.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
תדבר עם ברמן?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
תשכח מזה.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
תראה, אם אעשה את זה, הוא ייסגר, ואין לי זמן ללחוץ עליו.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
אני צריך לקבל החלטה בעוד כמה שעות. אני צריך לדעת אם ניתן לזכות בתיק הזה.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
אנחנו נעשה את זה תמורת מחיר. סוף שבוע ספא לי ולבן זוגי.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
ממ-הממ. וכשאתה אומר בן זוגי, אתה מתכוון לאשתי.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
אלא אם כן היא חושבת שאנחנו צריכים לתת לבעלה חינם.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
אה, לעזאזל לא. ממ-הממ.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
סוויטה עם שני חדרי שינה באתר הנופש Malibu Beach בזמן שהגברים צופים בילדים.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
בְּסֵדֶר. ממ-הממ.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
אני-אני לא מבין. האם אני בבעיה?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
לא, אני רק צריך לדבר עם קצין ההדרכה הוותיק שלך על כמה ליקויים בהכשרה שלך.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
היי. אני מחפש את סמל מקאדמס. התחנה אומרת שהוא כאן לוקח כמה הצהרות.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
הוא במייל.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
אני שיננתי בעל פה את ספר הרוק. לְהַמשִׁיך. תשאל אותי כל דבר.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
כן, זה לא קשור לספר החוקים. מדובר בכישלון בתרגום מילים למעשים.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
הנה הוא.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
בְּסֵדֶר. פשוט תישאר כאן. בְּסֵדֶר?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
תגיד שלום בשבילי.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
בְּסֵדֶר.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
סמל מקאדמס.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
כֵּן.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
אה, ג'ון נולאן מתחנת Mid-Wilshire.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
בְּסֵדֶר.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות על הטירון הישן שלך, קונור קרייג.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
אתה כמו חדש בייל?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
אני כן. ושמתי לב לכמה פערים באימונים שלו.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
שמעת שזה עושה בעיות?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
לא, אדוני. לא, אני פשוט...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
אני מחפש קצת בהירות. כלומר, אתה אגדה במחלקה, והילד הזה בילה

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
שנה איתך, אבל אין לו הבנה מעשית של העבודה.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
תראה, הייתי אמור לפרוש בשנה שעברה. נשאר כמועדף של הקפטן שלי. קרייג מופיע. הוא

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
אין לי אינסטינקטים, אין אש, אין נוכחות פיקודית.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
למה לא פשוט לקפוץ עליו?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
ולצאת על לוזר? לסיים את הקריירה שלי בכישלון? אין מצב. אז נשאתי אותו. רק לקח

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
שיחות השפעה נמוכה. יש לי את הוותק לעשות את זה, אז...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
רק אתה עשית בסופו של דבר. אילצת את ההעברה, כדי שלא תהיה זה

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
לשים שוטר לא מאומן לרחוב.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
אין לך זכות לשפוט אותי.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
למעשה, אני כן. כי אני השוטר שהיה יכול להיהרג היום על בית, כי הילד אתה

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
ששלח לי לא יודע מספיק כדי לקבל את הגב שלי.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
אמרת שלום בחזרה?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
אתה הולך להקפיץ אותי?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
בִּיוֹשֶׁר? אני צריך. במקום זאת, אני אתן לך את שארית היום כדי להוכיח שאתה שווה את זה

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
סיכון. אל תגרום לי להתחרט.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
בְּסֵדֶר.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
קדימה. תבטל את זה!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
זה לא נכון. אתה חייב לשחרר אותנו.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
מה קורה?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
הוא לא מכבד את כרטיסי היציאה שלנו ללא הכלא.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
זה לא עניין.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
אז למה זה מופיע בחשבון המדיה החברתית של LAPD?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
מַה?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
מה לעזאזל חשבת?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
הרמת קולך במקום העבודה היא סימן לחולשה, לא לכוח.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
פרסמת כרטיסי יציאה מהכלא ללא תשלום.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
אה, לא יכולתי פשוט למחוק את הציוץ של תו החניה. זאת אומרת, השערורייה הזועקת הזו.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
אז חזרתי בו עם משהו שהוא בבירור בדיחה.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
לא למספר ההולך וגדל של פושעים והחזקה בדרישה שנשחרר אותם.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
זה לא מצחיק.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
לא, כמה אנשים מטומטמים זה תמיד מצחיק.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
ברור בפוסט שזו בדיחה באפריל.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
לִרְאוֹת? כתוב באפריל. זה לא ניתן לפדיון.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
באותיות זעירות אף אחד לא יכול לקרוא.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
בסדר, בומר. לך תמצא את המשקפיים שלך.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
אני מצטער. בומר?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
זו לא אשמתי.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
הדלולוס האלה אפילו לא סרקו את קוד ה-QR.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
אם היו, הם היו רואים את זה.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
אוקיי, אתה יודע מה?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
ההתנהגות הפזיזה שלך עלתה לנו במחלקה בזמן ובמשאבים.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
והעובדה שאתה ממשיך להמציא תירוצים מאפשרת לי לדעת שאתה לא מבין למה זו בעיה.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
אתה מפוטר.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
אה, אתה לא יכול לפטר אותי. אני עובד אזרחי.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
אתה צודק. פוטרת על ידי משרד שירותי התמיכה.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
והם שמחו לתת לי להיות זה שיגיד לך.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
אז, ארוז את הדברים שלך ותהיה אסיר תודה שאתה לא עוזב את החדר הזה באזיקים.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
אתה לא צריך להיות כל כך מרושע לגבי זה.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
היי! מה לעזאזל אתם עושים?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
תן לי לנחש. אתה בטח ברמן.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
אה, כאילו אתה לא יודע.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
תראה, אנחנו מבינים למה אתה לא מרוצה.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
אבל משרד התובע המחוזי הקצה אותנו לתיק הזה כשהם לא יכלו ליצור איתך קשר.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
כן, טוב, זה לא איך דברים עובדים ואתה יודע את זה.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
ובכן, אתה חושב שאני לא יודע מי בעלך?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
אוקיי, למה שלא תנשום עמוק לפני שאתה אומר משהו שאתה הולך להתחרט עליו.

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
למה שלא תלך לדפוק את עצמך?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
אוקיי, זה מספיק עם זה.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
לא התכוונו לשבש אותך.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
אבל אנחנו בתוך התיק שלך כבר חמש דקות וזה בלגן לוהט.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
אז אנחנו ניכנס פנימה ונדבר עם אלמנתו של הקורבן וננסה לקבל קצת בהירות.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
התכוונו להזמין אותך אבל עכשיו אתה יכול ללכת לדפוק את עצמך.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
האם באמת האלמנה בפנים מחכה לדבר איתנו?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
לא, רק רציתי לראות את הפנים שלו כשאמרתי את זה והוא נראה בפאניקה.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
השאלה היא למה?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
אני מצטער, בסדר? לקח יותר זמן ממה שחשבתי כדי לחלץ אותך.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
מעולם לא הייתי שם מלכתחילה אם לא היית מכרה אותי.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
מותק, בבקשה. לא מכרתי אותך. אני פשוט...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
לפעמים אתה יכול להיות קצת מפחיד.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
תתגבר על זה. תראה, אתה כל כך חלש.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
תן לי את המפתחות הארורים.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
הַיוֹם.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
ואז היא חילצה אותו.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
כמה פעמים אני צריך לספר לך על המושב הארור הזה?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
למה שהיא תעשה את זה?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
אנשים במערכות יחסים פוגעניות עושים לעתים קרובות דברים שהם נגד האינטרסים שלהם.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
הוא נראה כועס יותר מאשר כשעצרנו אותו.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
מה עלינו לעשות?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
נתת לה את הכרטיס הזה למשאבי קורבנות, נכון?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
אמרת לה שהיא יכולה להתקשר אליהם או אלינו בכל שלב?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
כֵּן. כֵּן.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
אפילו הקפתי את זה שסמל מקאדמס אמר שאנחנו הכי טובים.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
הכי טוב שאנחנו יכולים לקוות הוא שהיא תשתמש באחד מהם.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
אנשים הולכים לעשות את הבחירות שלהם.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
אנחנו כאן בשביל כשהם עושים רעים.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
וואו. אף פעם לא עשינו את זה אפילו כשהיינו ביחד.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
ובכן, זה בגלל שלא היה לנו מועד אחרון.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
בְּסֵדֶר. ובכן, חצות, נכון?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
כן, בבקשה. אתה חושב שעבר מספיק זמן?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
כלומר, אני חושב עוד קצת.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
אנחנו צריכים באמת לחזור לעבודה ולעשות דברים.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
דברים?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
כֵּן. דברים כמו פשע. אנחנו צריכים לעצור את הפשע.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
בְּסֵדֶר. אתה מתעקש?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
אני כן. אני מתעקש.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
זאת החולצה שלך.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
היי.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
היי.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
היי.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
אה, אנחנו צריכים לחזור לשם.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
כֵּן. זאת אומרת, אלא אם כן אתה וטים צריכים לדון על משהו בפרטיות.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
לא. אני חושב שכיסינו הכל.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
כֵּן.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
בְּסֵדֶר. נָשִׁים.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
אה-אוי.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
מַה?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
מתמחה במדיה חברתית שפיטרתי זה עתה פרסם את זה.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
עיריית לוס אנג'לס, בשלוש השעות הבאות, כל פשע הוא חוקי.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
השתגע ואל תתקשר אלינו.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
סימן שלום. אימוג'י עם משקפי שמש. סימן שלום.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
הנה אנחנו הולכים.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
ליבי פרסמה את התראות הטיהור בכל פלטפורמות המדיה החברתית לפני ששינתה את הסיסמאות,

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
ואנחנו לא יכולים להוריד אותם עד שה-IT יפרוץ לחשבונות.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
מה שיכול לקחת שעות.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
כלומר, אנשים חייבים לדעת שזו בדיחה.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
רוב האנשים יראו את זה כך, אבל יש הרבה שלא.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
911 כבר מוצף בשיחות.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
ביזה, מעשי שוד ושלל תקיפות.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
בְּסֵדֶר. אנחנו בכוננות טקטית ברחבי העיר עם החזקת החובה עד להודעה חדשה.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
בהתקדמות, פשיעה נגד אנשים היא בראש סדר העדיפויות.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
הפנה את כל פשעי הרכוש לדיווח מקוון.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
דיווח 10-7 יתקיים עד סוף המשמרת.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
כמה גרוע זה הולך להיות?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
די גרוע. המשטרה אמרה לי שאני יכול לעשות את זה באינטרנט.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
זה לא יעמוד בבית המשפט, אבל יהיו תביעות,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
במיוחד מקורבנות הפשע שטוענים שהפציעות שלהם נגרמו על ידי ה-LAPD שפרסם את זה.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
השורה התחתונה היא זו. ודא שבמעצרים שלך יש את כל האלמנטים הפליליים,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
הראיות שלך מוצקות, והדיווחים שלך ללא רבב.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
בְּסֵדֶר. כולם בני עשר ושמונה. תהיה בטוח בחוץ.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
אני אשאיר אותך כאן בתחנה.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
מַה? לא.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
השוטר קרייג, אתה נשאר כרטיס פראי עם בעיות בטיחות רציניות של קצינים.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
אני לא יכול להתמודד עם כל שיגעון שעומד לקפוץ בזמן שאני צריך לדאוג לך.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני, זה התפקיד שלך כקצין הדרכה.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
לא הבנתי שלא עברתי הכשרה מלאה קודם לכן, וזה עליי,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
אבל אמרת שנבלה את שארית המשמרת בהערכה שלי,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
ואיזו דרך טובה יותר לעשות זאת מאשר כשהלחץ נמשך?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
אחרת, אתה לא יותר טוב ממקאדאמס.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
אני מצטער. החלק האחרון היה מעבר לגבול, אבל אני עומד לצד השאר.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
בסדר, אתה בפנים.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
אני לא אאכזב אותך.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
זה לא אני הייתי מודאג. אשתי היא מתנקשת לוחמת נינג'ה.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
אם היא תהיה אלמנה בגללך, לא יישאר מספיק ממך כדי להשתלב ב

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
דלי.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
בְּסֵדֶר. לא בדיחה.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
הוא בטח נסע 90 מייל לשעה. האם עלינו לרדוף אחריו?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
שְׁלִילִי. גריי רוצה שנתמקד בפשעים נגד אנשים.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
נוכל לקבל את לוחית הרישוי שלו מצלמת המחוונים מאוחר יותר.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
שבעה מתקשרים רבים מאדם 15 מדווחים על יריות בסמטה 3100 ברחוב אבון.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
בית חולים 1054 נתיב ליד הרכב. אדם 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
נכון.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
שבעה עותקים של אדם 15. קוד שלוש.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
רחוב אבון. זה נשמע לך מוכר?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
כֵּן.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
טדי ואניטה גרים ברחוב אבון.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
מישהו שבר את כל פנסי הרחוב.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
האם זה נסיעה?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
שוד, אולי?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
אה, הם היו גונבים את השעון שלו.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
האם זה היה צריך לעשות את זה?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
אנחנו חייבים למצוא אותה.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
אני הולך לבדוק את הבית.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
אתה נשאר כאן עם זירת הפשע.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
קח קלטת זירת פשע, חסום את הקצה של הסמטה.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
השתמש בחנות שלנו כדי לחסום את הקצה השני.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
קח את המצלמה הטובה מערך ההוכחות.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
צלם תמונה של הכל, גם אם זה לא נראה חשוב.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
קיבלת את זה.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
אניטה, LAPD.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
אניטה, בבקשה בוא אל הדלת.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
שלום?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
היי.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
מה קורה?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
אניטה, LAPD.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
אני השוטר נולן.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
אתה זוכר אותי?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
אתה יודע איפה טדי?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
לא, הוא הוריד אותי ואז יצא.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
כנראה לבר.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
אבל הוא אמור לחזור עד עכשיו.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
הוא לא התקשר.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
שתית?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
היה לי בורבון.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
זה היה יום ארוך.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
נבהלתי.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
אני תמיד מפחד.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
הבלוז עזר לי להירגע.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
אבל עכשיו אני מתחיל לדאוג לגבי טדי.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
הכל בסדר?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
לא.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
לא, אני חושש שזה לא.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
אני אצטרך שתבוא איתי.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
קדימה.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
אוקיי, אממ, רק תחזיק מעמד כאן.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
בסדר, פשוט שב חזק, ואני אלך להביא לך שמיכה.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
כן, אבל איפה בעלי?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
עדיין לא סיפרת לי מה קורה.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
פשוט שבו והחזיקו חזק.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
היי, אתה לא תאמין לזה.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
הפעלת את הקונה.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
כן, אתה רוצה לדעת למה?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
מושב הנהג של הקורבן.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
וכוס ריקה, אבל בעיקר מושב הנהג.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
מה עם זה?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
ובכן, זה הועבר כל הדרך קדימה.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
וטדי הוא ענק.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
ראינו אותו מעביר את המושב לאחור בתחנה,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
מה שאומר שמי שהכניס את המכונית למצב היה נמוך.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
כמו אניטה קצר.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
היא ביימה את זה.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
עבודה יפה.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
בוא נקווה בשבילך שוב.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
ואם היא חשודה, זה אומר שהבית הוא גם זירת פשע,

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
אז סובבתי את המכונית למקרה שתרצי להכניס אותה פנימה

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
כדי שהיא לא תצטרך לראות את בעלה.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
יָמִינָה.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
הגוף.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
יָמִינָה.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
כלומר, הקורבן.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
כלומר, טדי.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
אני מתרשם.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
מה עם הזכוכית?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
יושב על המדף.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
יש בו עקבות של בורבון.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
צילמתי תמונות.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
לא הבאת את זה לראיה.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
לא, לא הייתי בטוח אם אתה רוצה.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
האם עלינו להיות מודאגים?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
כֵּן.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
הו, אלוהים.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
הם הרגו את טדי.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
אניטה, אני צריך שתיכנסי לחנות.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
זה למען הבטיחות שלך, בסדר?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
היי, קצינים.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
האם לא כולכם אמורים להסתתר?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
הלילה זה הלילה שלנו.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
אנחנו לוקחים את המכונית הזאת.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
אתה לא יכול לקבל את זה, בן.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
זו זירת פשע.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
המכונית הזו היא ראיה.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
כל העיר של זירת הפשע.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
מה אתה הולך לעשות?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
לירות בנו?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
תן להם את המכונית.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
אתה חייב להגן עליי.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
היכנס לחנות.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
וואו, וואו, וואו, וואו, עזוב אותה.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
נתעדכן בהמשך.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
אנחנו צריכים להגן על המקום.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
אבל היא רוצחת.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
ואם אין לנו ראיות,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
היא יכלה להתחמק מזה.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
קל, קל, קצין.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
תחזיק את העצב שלך.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
אתה רואה כלי נשק?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
לא.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
אז תוציא את השרביט שלך.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
אנחנו לא רואים נשק.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
אנחנו לא משתמשים בכוח קטלני.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
שליטה, 7 מתוך 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
אני מתקדם על ידי המון.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
אני יכול לעשות קצת גיבוי.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
לך 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
אדם 15, ללא יחידות, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
CHP בדרך.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 דקות.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
נשמע כאילו אתם לבד, בנים.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
אני אתן לך הזדמנות לצאת מכאן.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
תשאיר לנו את הרכב.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
לא.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
אני הולך להציע לך את אותה הצעה.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
הזדמנות אחרונה לברוח.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
כל אחד מתחיל בצרות,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
הם מתעוררים בבית החולים.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
אתה באמת הולך להילחם בכל החבר'ה האלה?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
יש לך כפפות.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
אתה הולך לתפוס את הכוס הזו

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
ואתה הולך לרוץ.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
אנחנו הולכים לחזור לכאן

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
לחנות

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
אחרי שהם הלכו.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
אתה מוכן?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
על שלוש.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
אחת, שתיים, שלוש.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
תפוס אותה.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
זאת ליבי.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
אני צריך עזרה.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
כך גם חצי מלוס אנג'לס

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
בגללך.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
התקשר 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
אני לא יכול להשיג 911.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
הקווים תקועים

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
ואני לכוד

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
בבניין העירייה באביב.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
יש אנשים עם רובים

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
בתוך משרד הפקיד

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
ומישהו הרגע נורה

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
ממש מולי.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
הוא מת.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
הישאר נמוך ושקט.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
אני אהיה שם הכי מהר שאני יכול.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
שליטה על נפגע המוני פוטנציאלי

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
נטישת בניין העירייה

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
ברחוב אביב.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
אני צריך צוות React

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
עבור יורה פעיל בתהליך.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
שלח את כל מי שאתה יכול.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
אני צריך א

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
לשחק.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
אני צריך א

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
לשחק.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
אני צריך א

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
לשחק.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
אני לא יודע.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
מִשׁטָרָה!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
צא החוצה עם הידיים שלך איפה שאוכל לראות אותם.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
צא החוצה.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
זה בסדר.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
בְּסֵדֶר.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
קדימה.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
אני צריך שתצא מהדלת.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
לך לשלט יציאה, בסדר?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
שים ידיים על הראש.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
שמור אותם שם כל הזמן.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
SWAT הולך להוביל אותך לבטיחות, בסדר?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
פנה שמאלה.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
פנה שמאלה.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
שליטה בצוות צ'רלי מתקרב למשרדי פקיד בית המשפט.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
קומה שלישית.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
סימני כניסה כפויה.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
לא יצרנו קשר.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
הו, אתה בחוץ, אתה בחוץ.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
הו, אלוהים.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
לא.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
לא.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
לא.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
לא.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
לא.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
לא.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
שניכם הולכים. אני אכסה את הגב שלך.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
לצוות טרולי בקרה יש שניים במעצר.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
קומה שלישית. ברדפורד וצ'ן ממשיכים פנימה.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
צולל גבה כדי לסייע בהקדם האפשרי.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
גוּף.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
ברדפורד, אני צריך RA. הקורבן למטה.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
הו, תודה לאל. כל כך פחדתי.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תראה, זה עוד לא נגמר, בסדר?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
תפוס אותה.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
לא. אתה חייב לשחרר אותו. הוא לא יכול להגן עליך אם אתה מחזיק מעמד.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
זה בסדר. תישאר שם. תישאר בדיוק שם.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
לא. לך. הצילו אותה.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
אתה יכול לקבל דחיית תיק, ואתה נדחה.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
נדחתה תיק.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
הו, אני יכול לקבל דחיית תיק.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
התיק נדחה, ו...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
מִשׁטָרָה! הראה לי את הידיים שלך.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
האם גבר גרר אישה לכאן?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
שָׁם. SWAT מגיע לכאן.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
הם חמושים בכבדות.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
במקומך, הייתי מתאפקת ומתיישבת.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
הו, תיזהר!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
אתה בסדר?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
כֵּן.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
בוא הנה. לָקוּם.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
עוצרים אותך.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
אבל החזקתי כבן ערובה. זה לא נחשב למשהו?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
היית במשרד הפקיד והגשת תביעת סיום שלא כדין נגד ה-LAPD לאחר שיזמת אלימות המונית על

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
עבודה.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
אתה לא הקורבן כאן.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
אתה גרמת לכל זה.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
בדרך זו. קדימה.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
קדימה. כסה את אשתך.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
קדימה.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
קדימה.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
אני מצטער.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
אָז מָה?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
אין לי כאן כריך להרגיש טוב בשבילך, ליבי. אנשים מתים בגלל הפזיזות שלך. יש לך מזל שאתה

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
לא אחד מהם.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
באמת לא חשבתי שמישהו ייקח את זה ברצינות. אני כל כך מצטער.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
קיבלתי את צו המעצר של הבלש ברמן.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
בלש מי?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
ברמן ממערב הוליווד.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
מסתבר שברמן מנהל רומן עם אשתו של קורבן הרצח שלנו.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
ברמן הרג את המתחרה שלו וסחט עד כדי להפליל את בן דובר על פשעו.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
בן דובר?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
כן, אדוני. דובר הוא אדם אמיתי עם שם אומלל.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
אני שונא את יום אחד באפריל.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
תראה, אם אתה צריך גיבוי למעצר, אתה תצטרך לחכות.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
הו, הזמנתי את המעצר לגיבוי, אדוני.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
ביקשתי מהקפטן של ברמן לקרוא לו לכאן כדי לסייע בזירה.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
לִכאוֹב.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
כן, הייתי מנסה.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
שלום.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
זה אני. איפה אתה?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
מֶרְכָּז הָעִיר. רק נוחת בזירת פשע.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
זה מוגדר. צו מעצר עם שמך על זה נתקל בשולחן שלי.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
הם עומדים לשים אותך באזיקים, אחי. מעולם לא התקשרתי אליך.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
מה הוא עושה?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
אני לא יודע. מנסה איזה בית ספר לפנטומימה?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
השיחה הייתה המלצה.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
ברמן! הראה לי את הידיים שלך!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
ידיים, עכשיו!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
ואז השוטר קרייג הבחין בכוס במקום, עדיין רטוב ממשקה אלכוהולי.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
הוא צילם אותו היכן שמצא אותו.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
לפני שקבוצת מתפרעים השתלטה על זירת הפשע שלך והרסה עוד חנות.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
קצב פיזור האלכוהול וטביעות האצבעות של אניטה על הזכוכית הציבו אותה במקום סמוך למועד

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
הרצח.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
האמנו שהיא שוכבת ומחכה שיחזור הביתה ואז התעמתנו איתו מחוץ לרכב

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
וירה בו מספר פעמים, בתקווה שנצמיד את הרצח לטיהור.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
אני מבין שגם לך הייתה נסיגה טקטית ראשונה.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
לזה קוראים לשוטרים לברוח?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
כן, זה פשוט נשמע יותר מגניב כשאתה אומר את זה ככה.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
אה, כן. ואז, כן, אדוני.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
אה, אחרי זמן מה, חגנו חזרה והקהל המשיך הלאה.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
אבל לא לפני שפגענו בחנות שלנו, גנבו את השעון והארנק של טדי ופרסמו תמונות סלפי עם הגופה.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
מה שאומר שיהיה קל יותר לזהות מהשאר.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
נחמד לראות שהטיפשות של אנשים עובדת לטובתנו הפעם.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
אה, חדשות טובות. Rampart בדיוק אסף את אניטה בתחנת יוניון בניסיון לעלות על רכבת ל-Flagstaff. הם

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
מביא אותה עכשיו.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
בְּסֵדֶר.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
אז, השוטר קרייג, אחרי כל מה שראית הלילה, הקריירה הזו היא עדיין משהו שאתה רוצה להמשיך?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
אה, כן, אדוני. הקריירה הזו היא כל מה שאי פעם חלמתי עליו. הרבה מהחברים שלי חשבו שאני משוגע

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
על ההצטרפות לאקדמיה, אבל, אממ, אתה יודע, אני מאמין שעזרה לאנשים היא הייעוד שלי.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
ואם אתה יכול למצוא את זה בליבך לתת לי הזדמנות ראויה, אני מבטיח שלא תתחרט

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
זה.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
בְּסֵדֶר. אני אתמוך בהמשך שלך בתוכנית FTO, אבל אצטרך להקצות אותך מחדש ל-a

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
חלוקה שונה, שקטה הרבה יותר

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
כדי לוודא שיש לך את ההזדמנות הטובה ביותר להצליח.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
אתה מוזמן. בְּסֵדֶר. מְפוּטָר.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
תודה שנתת לי הזדמנות שנייה.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
קונור, הגברת כשזה היה חשוב.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
ואני יודע שאתה מעביר החוצה, אבל, אה, אני תמיד כאן בתור משאב. רק, אתה יודע, תהיה רגוע

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
על זה.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
אני אעשה זאת. תודה לך.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
מְאוּחָר יוֹתֵר.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
היי.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
היי.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
דברים נעשו מעניינים שם בחוץ עם הטירון שלך.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
קצת לחימה, קצת, אה, נסיגה טקטית, תקיפה קטנה של רצח. לא רע לטיהור הראשון שלי.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
אפילו אל תצחקי על זה.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
ברדפורד, צ'ין, כאן.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
נתראה מחר.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
בתקווה.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
הובא לידיעתי ששניכם חזרתם לקשר רומנטי כששניכם יודעים שזה נגד

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
הכללים.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
הוא המפקח שלך, למען השם.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
כן, אדוני. אבל, אממ, תראה, ניסינו להילחם בתחושה כבר הרבה זמן.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
אחד באפריל!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
אחד באפריל!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
אחד באפריל!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
אתה בסדר?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
אדוני, מה קורה?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
הו, אלוהים.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
יש לך התקף לב?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
וואו!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
הו, אלוהים.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
תתקשר, תתקשר.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
אתה בסדר?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
לָשֶׁבֶת.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
הו, אלוהים.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
טובצ'ה.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
חשבתי שאתה שונא מתיחות.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
אני כן.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
אבל כדי למחוק את המבט הזחוח מהפנים שלך, היה שווה להצטרף בפעם האחת הזו.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
כֵּן.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
זה מגיע לנו.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
אבל כמעט הפחדת אותי עד מוות.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
טוֹב.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
טוב, טוב, טוב.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
זכור את זה בפעם הבאה שאתה חושב לנסות לרמות אותי.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
עכשיו לך.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
שיהיה לך לילה טוב.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
שַׂמֵחַ?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
נִפְעָם.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
כלומר, זה הסתדר בצורה מושלמת.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
ועדיין נותרו לנו 55 דקות.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
הבעיה שלי היא שאני גר 30 דקות משם.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
לא אם נמהר.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
אה, לאן אתה הולך?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
הו, הביתה.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
אני אראה אותך שם.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
כן, אני אראה אותך שם.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
בהחלט קורה משהו בינינו.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
לעזאזל.